本仪轨梵文材料据美国西来大学梵文佛典资料库，藏文材料据《藏传佛教礼赞祈愿文》，汉译据《成就盛宴广轨》。
原梵文本最开头只有三皈依，今参照藏文本，补充了"guruṃ śaraṇaṃ gacchāmi"（皈依上师）。又，梵藏文除第一尊和最后一尊佛名外，都是直呼名号。宗喀巴大师出于恭敬，结合自己的实修体验，在每尊佛名前都加上了de bzhin gshegs pa（如来）。据此，请示仁波切后，我在梵文本的每句佛名后也加上了tathāgatāya。如此更符合本门传规。（汉译《大宝积经》中每尊佛名后本来就有“佛”一字，不存在这一问题。）此事之详情，请参考仁波切《成就盛宴讲记》及2009年十一期间传法开示。
梵藏汉对照三十五佛忏悔文
PDF附件下载地址： 下载
