《金剛經》，漢譯本有六種：
1、《金剛般若波羅蜜經》（大藏經，T08/N235）），姚秦鳩摩羅什法師（Kumārajīva）譯；
2、《金剛般若波羅蜜經》（大藏經，T08/N236）元魏菩提流支法師（Bodhiruci）譯；
3、《金剛般若波羅蜜經》（大藏經，T08/N237），陳真諦法師（Paramārtha）譯；
4、《金剛能斷般若波羅蜜經》（大藏經，T08/N238），隋達磨笈多法師（Dharmagupta）譯；
5、《大般若波羅蜜多經（卷577）·第九能斷金剛分》（大藏經，T08/N220），唐玄奘法師譯；
6、《佛說能斷金剛般若波羅蜜多經》（大藏經，T08/N239），唐義淨法師譯。
六家翻譯各有特色，流傳最廣者為鳩摩羅什法師譯本。與梵文本最能對應者，乃達磨笈多法師譯本與玄奘法師譯本。笈多法師譯本，與梵文逐字對譯，幾乎是完全對應，雖語句無法通讀，但無疑是學習金剛經梵文最原始資料。
《金剛經》梵文，目前主要有三種版本：
1、馬氏版本，即馬克斯·繆勒（Müller Friedrich Max）1881年於英國牛津大學校對刊印本；
2、中亞版本，由斯坦因（Sir Awrel Stein）1900年於中亞發現，由帕及多（P.E.Pargiter）1916年校勘轉寫；
3、吉爾吉特版本（Gilgit），1931年於吉爾吉特發現。
三個梵文版中，馬氏版本最完整，與笈多法師漢譯本基本一一對應。後二版本對簡潔得多。
恩師夏垻仁波切，零九年創建北塔翻譯組，余有幸成為首批學員。恩師非但要求學習藏文，亦須學習梵文，專門請了當時正在讀博的云丹師、巴丹師教授梵文。兩位老師授課非常認真精進，兩年之間，多用假期或法會期間授課，竭盡心力為吾等學員教授《梵文基礎讀本》及《梵文入門》，此外，還教授一些佛教經典，如《心經》、《五蘊論》、《真實名經》、《俱舍論》等等。
余雖學未有成，然一直想做點梵文的東西，以謝兩位老師授課之恩，由於種種因緣，最終選擇這部《金剛經梵文注解》。其中，注的部分，對全部詞彙進行語法注釋，及漢、藏、英譯釋；解的部分，則解析笈多法師漢譯本，並在盡量不改變原譯詞彙的情況下，將其譯本調整為基本能讀通的漢文語序。
瀋陽北塔翻譯組 善慧光 蓮花藏
二零一三年元月
