此赞颂源出《金刚顶经》。据称《金刚顶》有十八会十万颂。有唐以来，不空、金刚智、施护等诸位大德均节译此经。施护所译三十卷《佛说一切如来真实摄大乘现证三昧大教王经》便是《金刚顶经》初会的第四品。藏文本亦由印度大班智达信作铠，及藏地大译师仁钦桑波译出，可见初会第四品在印度时已独立成经。今所依梵文本，出自由Janardan Shastri Pandey整理出版的Bauddha Stotra Samgrahaḥ（佛教赞颂集）。可见本赞颂在印度时亦单独流通。
2011年讲授《现观》期间，大宝恩师 夏坝仁波切慈悲授予七众弟子无上瑜伽部金刚手三尊灌顶，并讲述历世夏坝仁波切与金刚手菩萨的殊胜因缘。由此机缘，末学特别校勘梵、藏、汉三语《金刚手赞》，以报师恩。校勘过程中发现施护大师意译居多，部分译文与藏译不合，遂依施译为底本，再译此赞，并在脚注中注明施译原文及校注，以备读者参考。藏文标题为译者所加，并附施译《真实摄经》的前后经文，以明本赞的宣说缘起。
《金刚手赞新译、对勘》PDF文件请点击下方“下载”按钮进行下载
PDF附件下载地址： 下载
